diff --git a/2026-10-06_refactor-helm-charts.md b/2026-10-06_refactor-helm-charts.md
new file mode 100644
index 0000000..604f662
--- /dev/null
+++ b/2026-10-06_refactor-helm-charts.md
@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+commit_ref: 9a41324dac1b84e49d7ac7c9a9d51fba72d90f4a
+title: "Refactor Helm charts"
+author: "Mint Bot <bot@mint-system.ch>"
+state: completed
+date_completed: 2026-10-05
+model: moonshotai/Kimi-K2.6
+input_tokens: N/A
+output_tokens: N/A
+---
+
+# Refactor Helm charts
+
+Note: @Clanker refers to the "ai agent" (you) who is working on this prompt file.
+
+@Clanker when working on this prompt file, make sure to:
+
+- Read context and task section first
+- Prepare a list of todos
+- Update the todo list while working on task
+
+## Context
+
+@Clanker Read the `AGENTS.md` and `README.md` to get an understanding of the project.
+
+## Task
+
+Check the `task` file and list charts with `task list-charts`.
+
+I want to switch from camelCase to the more commom kebab-case. Rename all roles.
+
+For example "clusterIssuer" becomes "cluster-issuer". Make sure the `task` commands work.
+
+Also make sure the website links are still correct.
+
+The command `install-chart` sets a specific release name. Keep the release name as it is. This means that
+
+```
+local release_name="$(echo "$1" | tr '[:upper:]' '[:lower:]')"
+```
+
+Must replace '-' with ''. ok?
+
+So `taskfile-build` becomes `taskfilebuild`.
+
+### Cleanup
+
+Please delete the role `hugo` and `vuepress`. They are replaced by the `taskfile-build`.
+
+### Enhance
+
+While you are it. Please add a cluster check for `install-chart` and `upgrade-release`. The `t get-namespace` gives the active namespace. This namespace must match values filename `values/{cluster}/{namespace}.yaml`. I want to make sure that the correct values are applied.
+
+## Worklog
+
+Renamed all Helm chart directories from camelCase to kebab-case:
+- `clusterIssuer` → `cluster-issuer`
+- `prometheusAgent` → `prometheus-agent`
+- `vshnPostgres` → `vshn-postgres`
+- `deploymentUpdater` → `deployment-updater`
+- `forgejoRunner` → `forgejo-runner`
+- `taskfileBuild` → `taskfile-build`
+
+Deleted the `hugo` and `vuepress` charts as they are replaced by `taskfile-build`.
+
+Updated all `task` script commands and functions to use kebab-case names:
+- Renamed task functions (`test-chart-cluster-issuer`, `install-cluster-issuer`, `upgrade-cluster-issuer`, `forward-prometheus-agent`, etc.)
+- Updated release name logic to strip hyphens (e.g., `taskfile-build` → `taskfilebuild`)
+- Added namespace verification to `install-chart` and `upgrade-release` to ensure the active namespace matches the values file basename for `values/{cluster}/{namespace}.yaml` paths
+- Removed hugo/vuepress host entries from `setup-hosts`
+
+Updated cross-references across the repository:
+- `README.md` chart list and links
+- Documentation files (`Exoscale.md`, `Infomaniak.md`, `K3s.md`, `Migration.md`, `Monitor.md`)
+- Chart `Chart.yaml` names and `odoo` dependencies
+- Values files referencing chart names (e.g., `chart: taskfile-build`)
+- `.gitignore` and `prompts/` historical files
+- Regenerated `.tgz` packages and `index.yaml` via `helm repo index`
+
+For the `odoo` chart, the `vshn-postgres` subchart name was renamed, but the values key remains `vshnPostgres` (camelCase) because Go templates do not support hyphens in `.Values` field access. The dependency condition was set accordingly.
+
+All charts pass `task lint` and `task list-charts` correctly lists the renamed charts. `task docs` regenerated all chart READMEs successfully.
+
+Updated frontmatter state to completed.